英语翻译兼职工资高吗,都有哪些招聘类型,上什么网站找?
本文摘要:语言类的大学专业其实找兼职其实比较容易,尤其是英语专业。适合翻译兼职有不少:翻译(笔译,口译),英语家教,地陪导游(当然这个还需要导游证),对外汉语等等。笔译兼职

语言类的大学专业其实找兼职其实很容易,特别是英语专业。合适翻译兼职有不少:翻译(笔译,口译),英语家教,地陪导游(当然这个还需要导游证),对外汉语等等。


笔译兼职一般是材料翻译,譬如某些翻译中心,或是购入进口机械的一些公司... 这种笔译员拥有的不止是基本的翻译素质,还需拥有较广的专业词语。说明书里面就会出现不少机器零件词语,而且会有部分词语放在特定语境里意思不同的啊(就像外贸词语,法律词语…)所以要做好工作前的筹备。不过通常也不会给非常难翻译的工作给兼职,就是需要你花费不少时间去查阅资料,对个人的效率还是非常有帮的,毕竟将来也会会要从事这一行,积累多些经验总不会是坏事。至于口译,困难程度就更大了,招兼职的状况不会太多,由于需要太高了,顶多是全职工作者的业余业务,大学生比较少见。但也偶尔会有这种的状况,譬如之前有发布过,校园内的接待工作,一般的一些国外老师或者教授的考察、参观等等,需要的专业词语不会不少,而且跟本校的内容有可以匹配的部分,所以困难程度大有降低。不过兼职岗位来讲,形式还是比较少的。

另外补充:不少笔译口译兼职都是需要笔译/口译证书的。价位有的高的如口译600/天。

英语家教就相对非常常见了,将来会再做一期英语家教的专题,这里不张开论述。

地陪导游的对英语需要也是蛮高的,因为需要导游证,收入相应也高。比较多是当私人地陪导游,由于需要长期地跟游客一块,所以口译的时长和能力需要就更高了。通常要有合法机构专门为老外提供私人导游服务。另外的难题在于:一,老外也是并非那样乐意烧钱请一个经验不是那样足的学生党来解说,他们会感觉还不如看解说牌上的介绍。有的老外们的脑洞出奇大大,你真的会惊奇于他们的联想能力,最大的难点就是词语量不够,常识面不广,或者应对能力不足等等。总体来讲是只须应聘过了,就好好享受跟外国人的交流吧,慢慢琢磨时间长了总能找到办法。

总的来讲当英文的翻译种类兼职真的是一个困难的差事,但也会从里面收成到不少趣事和经验,可以说是最对专业口的兼职了,真的建议不少语言专业的朋友去尝试一下。

相关内容